Passo Staulanza: prečo sa tak volá? Príbeh stavoli v údolí Zoldo

Úvodná fotografia: Monte Pelmo a Val Fiorentina zo Selva di Cadore, na severnej strane Passo Staulanza. Foto: Ximonic (Simo Räsänen), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Sú mená, ktoré sme si zvykli vyslovovať bez toho, aby sme ešte vnímali ich význam. Staulanza je jedným z nich.

Pre toho, kto vo Val di Zoldo žije alebo sem chodí, je to názov priesmyku, ktorý uzatvára údolie na severe, pod nezameniteľným masívom Pelma. Je to cesta, stúpanie pre cyklistov, východisko túr a jedno z najznámejších sediel Belluno Dolomít.

No dávno predtým, než vznikla asfaltová cesta, než prišli autá, bicykle a turizmus, ten názov už niečo rozprával. Rozprával o tom, ako sa v horách žilo.

Jeho pôvod nás totiž privádza k stavoli, sezónnym obydliam používaným v mesiacoch strávených na pastvinách, a do sveta, v ktorom výstup do výšok neznamenal ísť na dovolenku, ale do práce. Je to malé slovo, ktoré dokáže uchovať stáročia dejín Dolomít.

Staulanza: etymológia, ktorá nenecháva veľa pochybností

Tentoraz sa nemusíme spoliehať na pôsobivé výklady ani na ústne tradované legendy. Prameň patrí k tým najautoritatívnejším: je ním Treccani.

Treccani vo svojom Vocabolario venuje samostatné heslo slovu staulanza a definuje ho ako kadorské slovo odvodené od stavolo. Pôvodný význam je pobyt v stavole; neskôr sa slovo rozšírilo a začalo označovať aj samotnú osadu.

A Treccani robí krok, ktorý je pre nás ešte dôležitejší: výslovne uvádza Passo Staulanza, dolomitské sedlo spájajúce údolie Zoldo s údolím potoka Fiorentina. Máme teda vzácny a cenný prípad: toponymum, ktorého jazykové vysvetlenie spája priamo s miestom národný lexikografický prameň.

Čo to však bolo, stavolo?

Ak chceme názvu priesmyku naozaj porozumieť, musíme na chvíľu zabudnúť na dnešný obraz Staulanzy a predstaviť si tieto hory pred príchodom turizmu.

Aj tu nám pomôže Treccani. Slovo stavolo pochádza z latinského stabŭlum a označuje sezónne obydlie typické pre horské prostredie, rozšírené najmä v Cadore a svojou funkciou porovnateľné s inými formami alpského osídlenia, ako je malga alebo maso.

Stavolo teda nebolo len „chalúpkou v horách“. Bolo súčasťou hospodárskeho a spoločenského systému. Keď sa v teplom období ľudia a zvieratá presúvali na vyššie položené pastviny, potrebovali miesta, kde sa mohli zastaviť, strážiť dobytok, uchovávať seno, pracovať a prežívať dni, ktoré plynuli úplne iným rytmom než v doline.

Vysoké hory boli miestom práce. A práve táto skutočnosť prežíva v názve Staulanza.

Oplatí sa pozrieť zblízka, ako boli tieto stavby postavené. Nie sú to domy v dnešnom zmysle slova: sú to pracovné stroje so stajňou na prízemí, senníkom nad ňou a priestorom pre ľudí zmenšeným na nevyhnutné minimum.

Všetko sa točilo okolo dvoch vecí: sena a dobytka. Ostatné prichádzalo až potom.

Pred priesmykom boli pastviny

Dnes vnímame Passo Staulanza predovšetkým ako geografický bod. Na jednej strane Val di Zoldo, na druhej Val Fiorentina. Oproti jeden z najsilnejších obrazov Dolomít: Pelmo a Pelmetto.

No pre obyvateľov, ktorí tieto údolia po stáročia obývali, sa krajina čítala inak. Les bol zdrojom. Lúka mala vlastníka alebo patrila spoločne celej komunite. Pastvina mala presné pravidlá. Prameň mohol byť životne dôležitý. Stavolo umožňovalo časť roka využívať územia vzdialené od dediny.

A sedlo nebolo v prvom rade výhľadom: bolo prechodom. Názov Staulanza sa zrodil práve z tohto spôsobu, akým ľudia krajinu žili.

Zoldano Regol, lesov a pastvín

Dejiny Val di Zoldo pomáhajú pochopiť, aké dôležité to všetko bolo. Po stáročia bolo údolie organizované prostredníctvom Regol, starobylých spoločenstiev, ktoré spoločne spravovali podstatnú časť zdrojov územia.

Obec Val di Zoldo pripomína, že medzi Regoly sa rozdeľovalo „využívanie a ochrana pastvín a lesov“ pridelených jednotlivým komunitám. Bolo ich desať a niesli mená, ktoré sú dodnes menami dedín: Regola Grande di Fornesiche, Regola di Forno, di Campo, di Astragal, di Dont, di Goima, Regola Grande di Coi, di Fusine, di Maroso, di Pecol.

Nešlo teda o divokú a neurčitú krajinu. Hory boli prechodené, poznané, využívané a regulované. Každá lúka, les, vodný tok, chodník a pastvina mohli mať presnú funkciu. A veľmi často mali aj meno. Miestne názvy Dolomít sa zrodili z veľkej časti práve tu.

Je tu aj jeden starší detail a oplatí sa ho uviesť takto, aký je. V historickej rekonštrukcii obce sa oblasť Staulanzy a Fertazzy objavuje ako bod, kam až mala z Karnie cez Passo della Mauria siahať expanzia Julium Carnicum – a na Civette sa zachovali hraničné nápisy z rímskej doby. Ide o rekonštrukciu miestnej samosprávy, nie o archeologický dôkaz, ktorý by sme tu mohli overiť: uvádzame ju, pretože naznačuje, ako ďaleko do minulosti môže siahať úloha tohto sedla ako hranice.

Staulanza neopisuje horu: opisuje prítomnosť človeka

Toto je azda najpodmanivejšia stránka celej veci. Názov Pelmo označuje horu. Názov Civetta ďalšiu veľkú horu. Staulanza nám však hovorí priamo o človeku v horách.

Neopisuje vrchol ani tvar skaly. Uchováva pamäť sezónneho bývania, presunov na pastviny a stavieb, ktoré si taký život vyžadoval. Akoby sme vyslovovaním slova „Staulanza“ nevedomky pripomínali generácie ľudí, ktorí sem hore chodili pracovať.

Forcella Staulanza, horná brána Val di Zoldo

Sedlo je aj geograficky jednou zo základných brán Zoldana: odtiaľto cesta klesá k Pecolu a do srdca Val di Zoldo a ďalej sleduje tok potoka Maè; na druhej strane vedie do Val Fiorentina a k Selva di Cadore.

Treccani ho v hesle venovanom Valle di Zoldo umiestňuje „medzi skupinu Zoldských Álp (Pelmo, 3168 m) a skupinu Agordských, ktoré vrcholia Civettou (3220 m)“, a pripomína, že práve z východných svahov tohto masívu pramení Maè.

Priesmyk je teda zároveň hranicou, spojnicou aj miestom prechodu. Jeho názov je však starší než turistická a dopravná úloha, ktorú mu dnes pripisujeme.

Pod Pelmom krajina, ktorá ten príbeh stále uchováva

Nie je ťažké pochopiť, prečo práve tu prežil názov spojený so stavoli. Ešte aj dnes sa okolo Staulanzy v krajine striedajú lesy a otvorené pastviny.

Kúsok pred priesmykom, medzi Pelmom a Civettou, dodnes stojí Malga Staulanza, ktorú od neskorej jari do konca leta prevádzkuje jedna rodina: horské pasienkárstvo, ktoré je zároveň agroturistikou a ktoré pokračuje – samozrejme v inej podobe – v remesle, pre ktoré tieto lúky vznikli.

Prirodzene, dnešné hory nie sú tými spred niekoľkých storočí. No niť sa celkom nepretrhla. Pastvina, ktorú vidíme z okna auta, malga, lúky na úpätí Pelma aj samotný názov priesmyku patria k rôznym kapitolám toho istého príbehu.

Keď sa z mien stávajú dokumenty

Je ľahké pokladať miestne názvy za kuriozitu. V skutočnosti môžu byť názvy miest skutočnými historickými dokumentmi.

Stavba môže zaniknúť. Hospodárska činnosť môže skončiť. Obyvatelia môžu zmeniť zvyky. Nová cesta môže nahradiť starý chodník. No meno často zostáva. A tak slovo naďalej odovzdáva informáciu, aj keď ten, kto ho vyslovuje, už nepozná jeho význam.

Staulanza je presne takým prípadom. V názve priesmyku, ktorý dnes navštevujú turisti, lyžiari, motoristi, motocyklisti a cyklisti, prežíva spomienka na úplne iné hory: hory stavoli a ľudí, ktorí v nich trávili časť roka.

Z latinčiny do Dolomít: slovo, ktoré cestovalo časom

Napokon je tu ešte jeden detail, vďaka ktorému je tento príbeh ešte pôsobivejší. Treccani odvodzuje stavolo z latinského stabŭlum, z rovnakého koreňa ako talianske stabbio. Východiskovou predstavou je teda miesto, kde sa ľudia alebo zvieratá zastavujú.

Počas stáročí jazykových premien sa to slovo dostalo do alpských nárečí, prispôsobilo sa jednotlivým krajom a zrodilo staulanzu. Potom sa jedna z tých staulanz stala pre miesto natoľko charakteristickou, že dala meno celému sedlu.

Dnes jednoducho hovoríme: Passo Staulanza. Za tými dvoma slovami však môžeme čítať oveľa dlhšiu cestu: latinčina → miestne nárečie → pastiersky život → osada → územie → toponymum.

Meno, ktoré mení pohľad na priesmyk

Keď nabudúce prídete na Staulanzu, oplatí sa na chvíľu zastaviť. Pozrieť sa na Pelmo. Pozrieť sa na lúky. Pozrieť sa na les. A skúsiť na pár okamihov v duchu vymazať asfalt a autá.

To miesto nevzniklo ako vyhliadka. Celé generácie bolo súčasťou hôr, v ktorých sa žilo a pracovalo. A práve v tom je azda najhlbšie čaro miestnych názvov: keď zistíme, čo meno znamená, zmení sa aj krajina, o ktorej sme si mysleli, že ju poznáme.

Staulanza nie je len názov priesmyku. Je to malá jazyková stopa, ktorú zanechali tí, čo obývali Dolomity pred nami.

Časté otázky o Passo Staulanza

Prečo sa volá Passo Staulanza?

Názov pochádza zo slova stavolo, ktoré označuje sezónne obydlie typické pre alpské prostredie. Podľa Vocabolario Treccani je staulanza kadorské slovo, ktoré pôvodne znamenalo pobyt v stavole a v rozšírenom význame aj samotnú osadu; to isté heslo výslovne uvádza Passo Staulanza. Toponymum teda uchováva pamäť sezónnych osád a vysokohorského pastierskeho hospodárstva.

Čo znamená „stavolo“?

Pochádza z latinského stabŭlum. V alpskom prostredí označuje sezónne obydlie využívané pri poľnohospodárskych a pastierskych prácach, v niektorých ohľadoch porovnateľné s malgou alebo masom, a rozšírené najmä v Cadore.

Znamená Staulanza „miesto plné stavoli“?

Nie celkom a tomuto zjednodušeniu je lepšie sa vyhnúť. Treccani definuje staulanza vo vlastnom zmysle ako obydlie alebo pobyt v stavole, pričom význam sa neskôr rozšíril na samotnú osadu. Súvislosť so stavoli je istá; vykladať ju ako „miesto bohaté na stavoli“ by však bolo menej presné.

Patrí Passo Staulanza do Val di Zoldo?

Tvorí záver hlavného údolia Zoldana a spája Val di Zoldo s Val Fiorentina. Je jedným zo symbolických miest hornej časti Val di Zoldo, pod masívom Pelma.

Pramene a ďalšie čítanie

• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, Vocabolario, heslo staulanza.
• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, Vocabolario, heslo stàvolo.
• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, heslo Valle di Zoldo.
• Obec Val di Zoldo, Storia antica a Cenni storici – o Regolách, lesoch a pastvinách.
• Fondazione DMO Dolomiti Bellunesi, karta Malga Staulanza.