Перевал Staulanza: почему он так называется? История stavoli края Zoldano

На заставке: Monte Pelmo и Val Fiorentina со стороны Selva di Cadore, на северном склоне перевала Staulanza. Фото: Ximonic (Simo Räsänen), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Есть названия, которые мы привыкли произносить, уже не вслушиваясь в их смысл. Staulanza — одно из них.

Для тех, кто живёт в Val di Zoldo или часто там бывает, это имя перевала, замыкающего долину с севера, под неповторимой громадой Pelmo. Это дорога, подъём для велосипедистов, отправная точка для походов и один из самых известных перевалов Беллунских Доломитов.

Но задолго до асфальтовой дороги, автомобилей, велосипедов и туризма это название уже кое-что рассказывало. Оно рассказывало о том, как жили в горах.

Его происхождение ведёт нас к stavoli — сезонным жилищам, которыми пользовались в месяцы, проведённые на пастбищах, — и в мир, где подняться в горы означало не отправиться на отдых, а работать. Это маленькое слово, сумевшее сохранить века истории Доломитов.

Staulanza: этимология, которая почти не оставляет сомнений

На этот раз нам не нужно полагаться на красивые толкования или легенды, передаваемые из уст в уста. Источник — один из самых авторитетных, какие только можно представить: Treccani.

В своём словаре Treccani посвящает отдельную статью слову staulanza, определяя его как кадорское слово, производное от stavolo. Исходное значение — проживание в stavolo; позднее слово расширило смысл и стало обозначать само поселение.

И Treccani делает шаг, ещё более важный для нас: прямо упоминает перевал Staulanza — доломитовый перевал, соединяющий долину Zoldo с долиной реки Fiorentina. Перед нами редкий и ценный случай: топоним, языковое объяснение которого напрямую связано с самим местом в национальном лексикографическом источнике.

Но что же такое stavolo?

Чтобы по-настоящему понять название перевала, нужно ненадолго забыть современный облик Staulanza и представить эти горы до появления туризма.

И здесь нам на помощь приходит Treccani. Слово stavolo происходит от латинского stabŭlum и обозначает сезонное жилище, типичное для горной среды, особенно распространённое в Кадоре и сопоставимое по своей функции с другими формами альпийских поселений, такими как malga или maso.

Значит, stavolo был не просто «домиком в горах». Он был частью экономической и общественной системы. Когда в тёплое время года люди и животные перебирались на высокогорные пастбища, нужны были места, где можно остановиться, держать скот, хранить сено, работать и проживать дни, подчинённые совсем иному ритму, чем внизу, в долине.

Высокогорье было местом труда. И именно эта реальность живёт в названии Staulanza.

Стоит присмотреться к тому, как были устроены эти постройки. Это не дома в нынешнем понимании: это машины для работы — хлев на первом этаже, сеновал над ним, а пространство для людей сведено к самому необходимому.

Всё было организовано вокруг двух вещей: сена и скотины. Остальное — потом.

До перевала были пастбища

Сегодня мы смотрим на перевал Staulanza прежде всего как на географическую точку. С одной стороны Val di Zoldo, с другой — Val Fiorentina. Напротив — один из самых мощных образов Доломитов: Pelmo и Pelmetto.

Но народы, веками жившие в этих долинах, читали географию иначе. Лес был ресурсом. У луга был хозяин — или он коллективно принадлежал общине. Пастбище подчинялось чётким правилам. Родник мог быть жизненно важен. Stavolo позволял часть года использовать земли, далёкие от деревни.

И перевал был прежде всего не панорамой, а проходом. Название Staulanza родилось внутри именно такого отношения к земле.

Zoldano: Regole, леса и пастбища

История Val di Zoldo помогает понять, насколько всё это было важно. Веками долина была организована через Regole — древние общины, коллективно управлявшие важнейшей частью ресурсов территории.

Коммуна Val di Zoldo напоминает, что между Regole распределялись «пользование пастбищами и лесами и их охрана», предоставленные разным общинам. Их было десять, и носили они имена, которые до сих пор остаются названиями деревень: Regola Grande di Fornesiche, Regola di Forno, di Campo, di Astragal, di Dont, di Goima, Regola Grande di Coi, di Fusine, di Maroso, di Pecol.

Итак, речь шла вовсе не о диком и безликом пейзаже. Горы исхаживали, знали, использовали и регулировали. Каждый луг, лес, ручей, тропа и участок пастбища могли иметь чёткое назначение. И очень часто — ещё и название. Топонимика Доломитов во многом рождается именно отсюда.

Есть и более древняя деталь, и её стоит привести такой, какая она есть. В исторической реконструкции коммуны район Staulanza и Fertazza предстаёт как точка, до которой якобы простиралась экспансия Julium Carnicum из Карнии через перевал Passo della Mauria, — а на Civetta сохранились пограничные надписи римской эпохи. Это реконструкция местной администрации, а не археологическое доказательство, которое мы можем здесь проверить: мы упоминаем её потому, что она подсказывает, как далеко в прошлое может уходить пограничная роль этого перевала.

Staulanza описывает не гору, а присутствие человека

Пожалуй, в этом и состоит самое увлекательное. Название Pelmo обозначает гору. Название Civetta — другую большую гору. А Staulanza говорит нам прямо о человеке внутри гор.

Оно не описывает вершину или форму скалы. Оно хранит память о сезонной жизни, о перегонах на пастбища и о постройках, без которых такая жизнь была невозможна. Словно, произнося «Staulanza», мы невольно продолжаем вспоминать поколения людей, поднимавшихся сюда, наверх, чтобы работать.

Forcella Staulanza — верхние ворота Val di Zoldo

Перевал и географически является одними из главных ворот Zoldano: отсюда дорога спускается к Pecol и в самое сердце Val di Zoldo, а затем следует вдоль реки Maè; по другую сторону она ведёт в Val Fiorentina и к Selva di Cadore.

Treccani в статье о долине Valle di Zoldo помещает её «между группой Зольдских Альп (Pelmo, 3168 м) и группой Агордских, высшая точка которых — Civetta (3220 м)», и напоминает, что именно на восточных склонах этого массива берёт начало Maè.

Перевал, таким образом, одновременно граница, связующее звено и место прохода. Но его имя старше той туристической и дорожной роли, которую мы отводим ему сегодня.

Под Pelmo — пейзаж, который всё ещё хранит эту историю

Нетрудно понять, почему именно здесь уцелело название, связанное со stavoli. И сегодня вокруг Staulanza леса чередуются с открытыми пастбищами.

Чуть ниже перевала, между Pelmo и Civetta, до сих пор стоит Malga Staulanza: с поздней весны до конца лета её держит одна семья. Это летнее пастбищное хозяйство, которое одновременно служит агротуризмом и продолжает — разумеется, в иных формах — то ремесло, ради которого появились эти луга.

Конечно, нынешние горы — не те, что были несколько веков назад. Но нить не оборвалась окончательно. Пастбище, которое мы видим из окна автомобиля, malga, луга у подножия Pelmo и само имя перевала — это разные главы одной и той же истории.

Когда названия становятся документами

Топонимику легко счесть забавной диковинкой. На самом же деле названия мест могут быть настоящими историческими документами.

Постройка может исчезнуть. Хозяйственная деятельность может прекратиться. Население может сменить уклад. Новая дорога может заменить старую тропу. Но название часто остаётся. И слово продолжает передавать сведения даже тогда, когда тот, кто его произносит, уже не знает его смысла.

Staulanza — именно такой случай. В имени перевала, по которому сегодня ездят и ходят туристы, лыжники, автомобилисты, мотоциклисты и велосипедисты, живёт память о совсем других горах — горах stavoli и людей, проводивших там часть года.

От латыни до Доломитов: слово, путешествовавшее во времени

И наконец, есть деталь, которая делает эту историю ещё выразительнее. Treccani возводит stavolo к латинскому stabŭlum — тому же корню, что и у stabbio. Исходная идея, таким образом, — место, где останавливаются люди или животные.

Пройдя через века языковых превращений, это слово вошло в альпийские говоры, приспособилось к местным условиям и породило staulanza. А затем одна из этих staulanze настолько срослась с местом, что оставила своё имя всему перевалу.

Сегодня мы говорим просто: Passo Staulanza. Но за этими двумя словами можно прочесть куда более долгий путь: латынь → местный говор → пастушеская жизнь → поселение → территория → топоним.

Название, которое меняет взгляд на перевал

В следующий раз, оказавшись на Staulanza, стоит на минуту остановиться. Посмотреть на Pelmo. Посмотреть на луга. Посмотреть на лес. И попробовать хотя бы на несколько мгновений мысленно стереть асфальт и автомобили.

Это место родилось не как смотровая площадка. Поколениями оно было частью гор, в которых жили и трудились. И, пожалуй, в этом самое глубокое очарование топонимики: когда мы узнаём, что означает название, меняется даже пейзаж, который мы, казалось бы, хорошо знали.

Staulanza — не просто название перевала. Это маленький языковой след, оставленный теми, кто жил в Доломитах до нас.

Частые вопросы о перевале Staulanza

Почему перевал называется Staulanza?

Название происходит от stavolo — слова, обозначающего сезонное жилище, характерное для альпийской среды. Согласно словарю Vocabolario Treccani, staulanza — кадорское слово, первоначально обозначавшее пребывание в stavolo, а в расширенном смысле — само поселение; в той же статье прямо упоминается перевал Staulanza. Таким образом, топоним хранит память о сезонных поселениях и высокогорном пастушеском хозяйстве.

Что означает «stavolo»?

Слово происходит от латинского stabŭlum. В альпийской среде оно обозначает сезонное жилище, использовавшееся в земледелии и скотоводстве, в некоторых отношениях сопоставимое с malga или maso и особенно распространённое в Кадоре.

Staulanza означает «место, полное stavoli»?

Не совсем, и такого упрощения лучше избегать. Treccani определяет staulanza собственно как проживание или пребывание в stavolo, с последующим расширением значения на само поселение. Связь со stavoli несомненна; а вот толкование «место, богатое stavoli» было бы менее точным.

Относится ли перевал Staulanza к Val di Zoldo?

Он замыкает верховье главной долины Zoldano и соединяет Val di Zoldo с Val Fiorentina. Это одно из символических мест верхней Val di Zoldo, у подножия массива Pelmo.

Источники и дополнительное чтение

• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, Vocabolario, статья staulanza.
• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, Vocabolario, статья stàvolo.
• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, статья Valle di Zoldo.
• Коммуна Val di Zoldo, Storia antica и Cenni storici — о Regole, лесах и пастбищах.
• Fondazione DMO Dolomiti Bellunesi, страница о Malga Staulanza.