Passo Staulanza: pse quhet kështu? Historia e stavoli-ve të Zoldos

Në hapje: Monte Pelmo dhe Val Fiorentina nga Selva di Cadore, në shpatin verior të Passo Staulanza. Foto: Ximonic (Simo Räsänen), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Ka emra që jemi mësuar t’i shqiptojmë pa e ndier më kuptimin e tyre. Staulanza është një prej tyre.

Për ata që jetojnë në Val di Zoldo ose e frekuentojnë, ky është emri i qafës që e mbyll luginën nga veriu, nën trupin e pagabueshëm të Pelmos. Është një rrugë, një ngjitje për çiklistët, një pikënisje për ekskursione dhe një nga kalimet malore më të njohura të Dolomiteve të Bellunos.

Por shumë kohë përpara se të ekzistonin rruga e asfaltuar, makinat, biçikletat dhe turizmi, ai emër tregonte tashmë diçka. Dhe tregonte se si jetohej në mal.

Origjina e tij na çon në fakt te stavoli, banesat stinore që përdoreshin gjatë muajve të kaluar në kullota, dhe te një botë ku ngjitja në lartësi nuk do të thoshte të shkoje me pushime, por të punoje. Është një fjalë e vogël që arrin të ruajë shekuj historie të Dolomiteve.

Staulanza: një etimologji që nuk lë shumë dyshime

Në këtë rast nuk kemi pse t’u besojmë interpretimeve sugjestive apo legjendave të përcjella gojë më gojë. Burimi është nga më autoritarët që mund të ketë: Treccani.

Në Fjalorin e saj, Treccani i kushton një zë të veçantë fjalës staulanza, duke e përkufizuar si fjalë kadorine që rrjedh nga stavolo. Kuptimi fillestar është ai i qëndrimit në një stavolo; më pas fjala u zgjerua derisa të tregonte edhe vetë vendbanimin.

Dhe Treccani bën një hap edhe më të rëndësishëm për ne: përmend shprehimisht Passo Staulanza, kalimin dolomitik që lidh luginën e Zoldos me atë të përroit Fiorentina. Kemi pra një rast të rrallë e të çmuar: një toponim, shpjegimi gjuhësor i të cilit lidhet drejtpërdrejt me vendin nga një burim leksikografik kombëtar.

Po çfarë ishte një stavolo?

Për ta kuptuar vërtet emrin e qafës, duhet të harrojmë për pak çaste pamjen moderne të Staulanzës dhe t’i përfytyrojmë këto male para turizmit.

Edhe këtë herë Treccani na vjen në ndihmë. Fjala stavolo rrjedh nga latinishtja stabŭlum dhe tregon një banesë stinore tipike të mjedisit malor, veçanërisht të përhapur në Cadore dhe të krahasueshme, për nga funksioni, me forma të tjera vendbanimi alpin si malga ose maso.

Stavolo-ja pra nuk ishte thjesht një «shtëpizë mali». Ishte pjesë e një sistemi ekonomik dhe shoqëror. Kur në stinën e mirë njerëzit dhe kafshët shpërnguleshin drejt kullotave më të larta, duheshin vende ku të ndaleshin, të ruanin bagëtinë, të mbanin barin e thatë, të punonin dhe të përballonin ditë që ndiqnin ritme krejtësisht të ndryshme nga ato të fundit të luginës.

Mali i lartë ishte vend pune. Dhe pikërisht ky realitet mbijeton në emrin Staulanza.

Ia vlen t’i shohim nga afër se si ishin bërë këto ndërtesa. Nuk janë shtëpi në kuptimin që i japim sot: janë makina pune, me stallën në katin përdhes, hambarin e barit sipër dhe hapësirën për njerëzit të reduktuar në minimumin e domosdoshëm.

Gjithçka ishte organizuar rreth dy gjërave: barit të thatë dhe bagëtisë. Pjesa tjetër vinte më pas.

Para qafës ishin kullotat

Sot Passo Staulanza e shohim mbi të gjitha si një pikë gjeografike. Nga njëra anë Val di Zoldo, nga tjetra Val Fiorentina. Përballë, një nga pamjet më të fuqishme të Dolomiteve: Pelmo dhe Pelmetto.

Por për popullsitë që i kanë banuar këto lugina për shekuj, gjeografia lexohej ndryshe. Një pyll ishte një burim. Një livadh kishte një pronar, ose i përkiste kolektivisht një komuniteti. Një kullotë kishte rregulla të sakta. Një burim uji mund të ishte jetik. Një stavolo lejonte të shfrytëzoheshin toka larg fshatit gjatë një pjese të vitit.

Dhe një qafë mali nuk ishte para së gjithash një panoramë: ishte një kalim. Emri Staulanza lind brenda kësaj mënyre të të jetuarit të territorit.

Zoldo i Regole-ve, i pyjeve dhe i kullotave

Historia e Val di Zoldo ndihmon të kuptojmë sa i rëndësishëm ishte gjithë ky realitet. Për shekuj lugina u organizua përmes Regole-ve, komunitete të lashta që administronin kolektivisht një pjesë thelbësore të burimeve të territorit.

Komuna e Val di Zoldo kujton se ndërmjet Regole-ve shpërndahej «përdorimi dhe mbrojtja e kullotave dhe e pyjeve» që u jepeshin komuniteteve të ndryshme. Ishin dhjetë dhe mbanin emra që janë ende ata të fshatrave: Regola Grande di Fornesiche, Regola di Forno, di Campo, di Astragal, di Dont, di Goima, Regola Grande di Coi, di Fusine, di Maroso, di Pecol.

Nuk bëhej fjalë pra për një peizazh të egër e të papërcaktuar. Mali përshkohej, njihej, përdorej dhe rregullohej. Çdo livadh, pyll, rrjedhë uji, shteg dhe zonë kullote mund të kishte një funksion të saktë. Dhe shumë shpesh kishte edhe një emër. Toponimia e Dolomiteve lind në pjesën më të madhe pikërisht këtu.

Ka edhe një detaj më të lashtë, dhe ia vlen ta përcjellim për atë që është. Në rindërtimin historik të Komunës, zona e Staulanzës dhe e Fertazzës shfaqet si pika deri ku do të ishte shtrirë, nga Carnia përmes Passo della Mauria, zgjerimi i Julium Carnicum — dhe në Civetta ruhen mbishkrime kufitare të epokës romake. Është një rindërtim i entit vendor, jo një provë arkeologjike që mund ta verifikojmë këtu: e sinjalizojmë sepse sugjeron se sa larg në kohë mund të shkojë roli kufitar i kësaj qafe.

Staulanza nuk përshkruan një mal: përshkruan praninë e njeriut

Ky është ndoshta aspekti më magjepsës. Emri Pelmo tregon një mal. Emri Civetta një tjetër mal të madh. Staulanza, përkundrazi, na flet drejtpërdrejt për njeriun brenda malit.

Nuk përshkruan një majë apo një formë shkëmbi. Ruan kujtesën e banimit stinor, të shpërnguljeve drejt kullotave dhe të ndërtesave të nevojshme për atë jetë. Është sikur, duke thënë «Staulanza», të vazhdonim pa e ditur të kujtonim breza njerëzish që ngjiteshin deri këtu lart për të punuar.

Forcella Staulanza, porta e lartë e Val di Zoldo

Edhe gjeografikisht, kalimi përfaqëson një nga portat themelore të Zoldos: nga këtu rruga zbret drejt Pecol-it dhe zemrës së Val di Zoldo, duke ndjekur më pas rrjedhën e përroit Maè; nga ana tjetër të çon drejt Val Fiorentina-s dhe Selva di Cadore-s.

Treccani, në zërin kushtuar Valle di Zoldo, e vendos «ndërmjet grupit të Alpeve të Zoldos (Pelmo, 3168 m) dhe atij të Alpeve të Agordos, që kulmojnë te Civetta (3220 m)», dhe kujton se pikërisht nga shpatet lindore të këtij masivi lind Maè-ja.

Qafa është pra njëkohësisht kufi, lidhje dhe pikë kalimi. Por emri i saj është më i hershëm se roli turistik dhe rrugor që i japim sot.

Nën Pelmo, një peizazh që e ruan ende atë histori

Nuk është e vështirë të kuptosh pse pikërisht këtu ka mbijetuar një emër i lidhur me stavoli-t. Edhe sot, rreth Staulanzës peizazhi alternon pyje dhe zona të hapura kullote.

Pak para qafës, ndërmjet Pelmos dhe Civettës, ndodhet ende sot Malga Staulanza, e drejtuar nga një familje nga fundi i pranverës deri në fund të verës: një veprimtari kullotimi alpin që është njëkohësisht agroturizëm, dhe që vazhdon — në forma padyshim të ndryshme — zanatin për të cilin kishin lindur këto livadhe.

Natyrisht, mali i sotëm nuk është ai i disa shekujve më parë. Por fija nuk është këputur krejt. Kullota që shohim nga dritarja e makinës, malga, livadhet në këmbët e Pelmos dhe vetë emri i qafës u përkasin kapitujve të ndryshëm të së njëjtës histori.

Kur emrat bëhen dokumente

Është e lehtë ta konsiderosh toponiminë një kuriozitet. Në të vërtetë, emrat e vendeve mund të jenë dokumente historike të mirëfillta.

Një ndërtesë mund të zhduket. Një veprimtari ekonomike mund të pushojë. Një popullsi mund të ndryshojë zakonet. Një rrugë e re mund të zëvendësojë shtegun e vjetër. Por emri shpesh mbetet. Dhe kështu një fjalë vazhdon të përcjellë një informacion edhe kur ai që e shqipton nuk ia di më kuptimin.

Staulanza është pikërisht një nga këto raste. Në emrin e një qafe që sot e frekuentojnë ekskursionistë, skiatorë, automobilistë, motoçiklistë dhe çiklistë, mbijeton kujtimi i një mali krejtësisht ndryshe: ai i stavoli-ve dhe i njerëzve që kalonin aty një pjesë të vitit.

Nga latinishtja te Dolomitet: një fjalë që ka udhëtuar në kohë

Ka së fundi një veçori që e bën këtë histori edhe më sugjestive. Treccani e lidh stavolo-n me latinishten stabŭlum, të njëjtën rrënjë si stabbio. Ideja e nisjes është pra ajo e vendit ku njerëzit ose kafshët ndalen.

Përmes shekujsh shndërrimesh gjuhësore, ajo fjalë hyri në të folmet alpine, iu përshtat territoreve dhe prodhoi staulanza. Pastaj një nga ato staulanza u bë aq identifikuese për vendin sa i la emrin e saj gjithë kalimit.

Sot themi thjesht: Passo Staulanza. Pas këtyre dy fjalëve, megjithatë, mund të lexojmë një udhë shumë më të gjatë: latinisht → e folme vendore → jetë baritore → vendbanim → territor → toponim.

Një emër që ndryshon mënyrën si e shohim qafën

Herën tjetër që mbërrihet në Staulanza, ia vlen të ndalesh një çast. Të shohësh Pelmon. Të shohësh livadhet. Të shohësh pyllin. Dhe të provosh të fshish mendërisht, për disa çaste, asfaltin dhe makinat.

Ai vend nuk lindi si pikë panoramike. Për breza ishte pjesë e një mali të jetuar dhe të punuar. Dhe ndoshta kjo është magjepsja më e thellë e toponimisë: kur zbulojmë se çfarë do të thotë një emër, ndryshon edhe një peizazh që besonim se e njihnim.

Staulanza nuk është vetëm emri i një qafe. Është një gjurmë e vogël gjuhësore e lënë nga ata që i banuan Dolomitet para nesh.

Pyetje të shpeshta për Passo Staulanza

Pse quhet Passo Staulanza?

Emri rrjedh nga stavolo, fjalë që tregon një banesë stinore karakteristike të mjedisit alpin. Sipas Vocabolario Treccani, staulanza është një fjalë kadorine që fillimisht tregonte qëndrimin në një stavolo dhe, me zgjerim, vetë vendbanimin; i njëjti zë përmend shprehimisht Passo Staulanza. Toponimi ruan pra kujtesën e vendbanimeve stinore dhe të ekonomisë baritore në lartësi.

Çfarë do të thotë «stavolo»?

Rrjedh nga latinishtja stabŭlum. Në mjedisin alpin tregon një banesë stinore të përdorur në veprimtaritë bujqësore dhe baritore, të krahasueshme në disa aspekte me malga-n ose maso-n, dhe veçanërisht të përhapur në Cadore.

A do të thotë Staulanza «vend plot me stavoli»?

Jo saktësisht, dhe është mirë të shmanget ky thjeshtëzim. Treccani e përkufizon staulanza në kuptimin e ngushtë si banimin ose qëndrimin në një stavolo, me zgjerim të mëvonshëm të kuptimit te vetë vendbanimi. Lidhja me stavoli-t është e sigurt; ta interpretosh si «vend i pasur me stavoli» do të ishte përkundrazi më pak e saktë.

A i përket Passo Staulanza Val di Zoldo-s?

Ai përbën krye-luginën e luginës kryesore të Zoldos dhe lidh Val di Zoldo me Val Fiorentina. Është një nga vendet simbol të Val di Zoldo-s së sipërme, nën masivin e Pelmos.

Burime dhe lexime të mëtejshme

• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, Vocabolario, zëri staulanza.
• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, Vocabolario, zëri stàvolo.
• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, zëri Valle di Zoldo.
• Komuna e Val di Zoldo, Storia antica dhe Cenni storici, për Regole-t, pyjet dhe kullotat.
• Fondazione DMO Dolomiti Bellunesi, skeda për Malga Staulanza.