Staulanza 山口：名字从何而来？Zoldo 山谷 stavoli 的故事

题图：从 Selva di Cadore 望去的 Monte Pelmo 与 Val Fiorentina，位于 Staulanza 山口北坡。摄影：Ximonic（Simo Räsänen），Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0

有些名字，我们早已习惯脱口而出，却再也感受不到它们的含义。Staulanza 就是其中之一。

对于生活在 Val di Zoldo 或常来此地的人来说，这是山谷北端那座山口的名字，就在 Pelmo 那无可错认的巍峨山体之下。它是一条公路，一段骑行者的爬坡，一处徒步的起点，也是贝卢诺多洛米蒂山最知名的山口之一。

然而，早在柏油路、汽车、自行车和旅游业出现之前，这个名字就已经在讲述着什么。它讲述的，是人们在山中如何生活。

它的来历把我们引向 stavoli——人们在牧场度过的那几个月里使用的季节性居所，也引向一个这样的世界：上山并不意味着度假，而是意味着劳作。一个小小的词，竟能封存多洛米蒂山几个世纪的历史。

Staulanza：一个几乎毋庸置疑的词源

在这里，我们无需依赖引人遐想的解读或口耳相传的传说。出处是最权威的来源之一：Treccani。

Treccani 在其 Vocabolario 词典中专门为 staulanza 设立了词条，将其定义为源自 stavolo 的 Cadore 方言词。它的本义是在 stavolo 中居住；后来词义逐渐扩展，也用来指这种聚落本身。

而 Treccani 更进一步，迈出了对我们而言更为重要的一步：它明确提到了 Staulanza 山口，这座连接 Zoldo 山谷与 Fiorentina 溪谷的多洛米蒂山口。于是，我们得到了一个罕见而珍贵的案例：一个地名的语言学解释，由一部国家级词典直接与这个地点联系在一起。

那么，stavolo 究竟是什么？

要真正理解这座山口的名字，我们得暂时忘掉 Staulanza 的现代形象，去想象旅游业到来之前的这些山。

这一次，Treccani 同样为我们提供了帮助。stavolo 一词源自拉丁语 stabŭlum，指山地环境中一种典型的季节性居所，在 Cadore 地区尤为普遍，就功能而言，可与 malga 或 maso 等其他阿尔卑斯聚落形式相提并论。

因此，stavolo 并不只是一座“山间小屋”。它是一套经济与社会体系的组成部分。每到温暖的季节，人和牲畜一起迁往更高的牧场，这时便需要一些地方：可以停留，可以看管牲畜，可以储存干草，可以劳作，可以度过那些节奏与谷底截然不同的日子。

高山曾是劳作之地。而在 Staulanza 这个名字里留存下来的，正是这样的现实。

值得近距离看看这些建筑是怎样建造的。它们并不是今天意义上的住宅，而是劳作的机器：底层是畜栏，上面是干草仓，留给人的空间则压缩到最低限度。

一切都围绕着两样东西来安排：干草和牲畜。其余的都排在后面。

先有牧场，后有山口

今天，我们看待 Staulanza 山口，首先把它当作一个地理坐标。一边是 Val di Zoldo，另一边是 Val Fiorentina。正前方，是多洛米蒂山最震撼人心的景象之一：Pelmo 与 Pelmetto。

但对于世世代代生活在这些山谷里的人来说，地理有着另一种读法。一片树林是一份资源。一块草地有它的主人，或者归某个社区集体所有。一片牧场有明确的规矩。一眼泉水可能至关重要。一座 stavolo 则让人们能在一年中的部分时间里，利用远离村庄的土地。

而一座山口，首先不是一处风景，而是一条通道。Staulanza 这个名字，正是诞生于这种与土地相处的方式之中。

Regole、树林与牧场之间的 Zoldo 山谷

Val di Zoldo 的历史有助于我们理解这一切曾经多么重要。几个世纪以来，山谷依靠 Regole 来组织——这些古老的社区集体管理着当地资源中极为重要的一部分。

Val di Zoldo 市政府在介绍中提到，各个 Regole 之间分配着授予不同社区的“牧场与树林的使用和保护”。Regole 共有十个，它们的名字至今仍是各村庄的名字：Regola Grande di Fornesiche、Regola di Forno、di Campo、di Astragal、di Dont、di Goima、Regola Grande di Coi、di Fusine、di Maroso、di Pecol。

所以，这里并不是一片荒野混沌的风景。山被人行走、熟知、利用，也被规章约束。每一块草地、每一片树林、每一条水流、每一条小径、每一片牧区，都可能有其明确的用途。而且很多时候，它们也都有自己的名字。多洛米蒂山的地名，很大程度上就是从这里诞生的。

还有一个更古老的细节，值得照实转述。在市政府的历史叙述中，Staulanza 与 Fertazza 一带被描述为 Julium Carnicum 从 Carnia 经 Mauria 山口向外扩张所能抵达的最远点——而在 Civetta 山上，还保存着罗马时代的界碑铭文。这只是地方机构的历史重建，并非我们在此能够核实的考古证据：我们之所以提及，是因为它暗示了这座山口作为边界的角色可能有多么久远。

Staulanza 描述的不是一座山，而是人的存在

这或许是最迷人的一点。Pelmo 这个名字指的是一座山。Civetta 指的是另一座大山。而 Staulanza，讲述的却是山中的人。

它描述的不是一座峰顶，也不是某种岩石的形状。它保存的是季节性栖居的记忆，是迁往牧场的行程，是那种生活所必需的建筑。仿佛每当我们说出“Staulanza”，就在不知不觉中继续纪念着一代又一代为了劳作而攀登至此的人们。

Forcella Staulanza，Val di Zoldo 的高处门户

从地理上看，这座山口也是 Zoldo 山谷最重要的门户之一：从这里，道路向下通往 Pecol 和 Val di Zoldo 的腹地，随后沿 Maè 溪而行；另一侧则通往 Val Fiorentina 和 Selva di Cadore。

Treccani 在“Valle di Zoldo”词条中，将其定位于“Zoldo 阿尔卑斯山群（Pelmo，海拔 3168 米）与 Agordo 山群之间，后者的最高峰是 Civetta（3220 米）”，并指出 Maè 溪正是发源于这座山体的东坡。

因此，这座山口同时是边界、纽带和通道。但它的名字，早于我们今天赋予它的旅游和交通角色。

Pelmo 脚下，一片仍保存着那段历史的风景

不难理解，为什么一个与 stavoli 相关的名字恰恰在这里留存了下来。时至今日，Staulanza 周围的风景依然是树林与开阔的牧场交替出现。

就在山口前不远处，Pelmo 与 Civetta 之间，至今仍有 Malga Staulanza，由一户人家从晚春经营到夏末：这是一处高山放牧场，同时也是农家乐，以显然已大不相同的方式，延续着这些草地当初为之而生的那份营生。

当然，今天的山已不是几个世纪前的山。但那根线并没有完全断掉。我们从车窗里看到的牧场、malga、Pelmo 脚下的草地，乃至山口本身的名字，都属于同一个故事的不同篇章。

当名字成为文献

人们很容易把地名学当作一种趣闻。而实际上，地名可以是不折不扣的历史文献。

一座建筑可能消失。一种经济活动可能终止。一方人群可能改变习惯。一条新路可能取代古老的小径。但名字往往会留下来。于是，一个词即便在说出它的人已不再知晓其含义时，依然在传递着信息。

Staulanza 正是这样的例子。在这座如今徒步者、滑雪者、驾车者、摩托车手和骑行者往来的山口名字里，留存着一座截然不同的山的记忆：那是属于 stavoli、属于每年在那里度过部分时光的人们的山。

从拉丁语到多洛米蒂山：一个穿越时间的词

最后，还有一个细节让这个故事更加引人入胜。Treccani 将 stavolo 追溯到拉丁语 stabŭlum，与 stabbio 同出一源。它最初的含义，就是人或牲畜停留歇脚的地方。

经过几个世纪的语言演变，这个词进入了阿尔卑斯山区的方言，适应了各地的水土，并衍生出 staulanza。后来，其中的一处 staulanza 成了这个地方如此鲜明的标志，以至于把自己的名字留给了整座山口。

今天，我们只是简单地说：Staulanza 山口。然而，在这短短几个字背后，我们可以读出一条长得多的路：拉丁语 → 当地方言 → 牧业生活 → 聚落 → 土地 → 地名。

一个改变我们看待山口方式的名字

下次来到 Staulanza 时，不妨停下来片刻。看看 Pelmo。看看草地。看看树林。然后试着在脑海中，暂时抹去柏油路和汽车。

这个地方并不是作为观景点而诞生的。世世代代，它都是一座有人生活、有人劳作的山的一部分。而这也许正是地名学最深层的魅力：当我们发现一个名字的含义时，就连一片我们自以为熟悉的风景，也会随之改变。

Staulanza 不只是一座山口的名字。它是先于我们栖居在多洛米蒂山的人们留下的一道小小的语言印记。

关于 Staulanza 山口的常见问题

为什么叫 Staulanza 山口？

这个名字源自 stavolo，指阿尔卑斯山区特有的一种季节性居所。根据 Vocabolario Treccani，staulanza 是一个 Cadore 方言词，本义是在 stavolo 中居住，引申指这种聚落本身；该词条还明确提到了 Staulanza 山口。因此，这个地名保存着季节性聚落和高山牧业经济的记忆。

“stavolo”是什么意思？

它源自拉丁语 stabŭlum。在阿尔卑斯山区，它指用于农牧活动的季节性居所，在某些方面可与 malga 或 maso 相比，在 Cadore 地区尤为普遍。

Staulanza 的意思是“遍布 stavoli 的地方”吗？

并不完全是，最好避免这种简化。Treccani 对 staulanza 的严格定义，是在 stavolo 中的居住或居留，后来词义扩展到聚落本身。它与 stavoli 的关联是确定的；但把它理解为“stavoli 众多的地方”，则不够准确。

Staulanza 山口属于 Val di Zoldo 吗？

它是 Zoldo 山谷主谷的谷头，连接着 Val di Zoldo 与 Val Fiorentina。它是 Val di Zoldo 上游地区的标志性地点之一，坐落在 Pelmo 山体之下。

资料来源与延伸阅读

• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, Vocabolario，词条 staulanza。
• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, Vocabolario，词条 stàvolo。
• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani，词条 Valle di Zoldo。
• Val di Zoldo 市政府，Storia antica 与 Cenni storici，关于 Regole、树林与牧场。
• Fondazione DMO Dolomiti Bellunesi，Malga Staulanza 介绍。