Passo Staulanza：名前の由来は？ Zoldo地方のstavoloの物語

冒頭写真：Passo Staulanzaの北側、Selva di Cadoreから望むMonte PelmoとVal Fiorentina。写真：Ximonic (Simo Räsänen)、Wikimedia Commons、CC BY-SA 4.0

意味を感じることもなく口にするのに慣れてしまった名前があります。Staulanzaもそのひとつです。

Val di Zoldoに暮らす人や通う人にとって、それは谷を北で閉じる峠の名前であり、見間違えようのないPelmoの山塊の下にあります。道路であり、サイクリストにとっての登り坂であり、ハイキングの出発点であり、ベッルーノ・ドロミテで最もよく知られた峠のひとつです。

しかし、舗装道路や自動車、自転車、観光が生まれるはるか以前から、その名前はすでに何かを語っていました。山でどのように暮らしていたのかを語っていたのです。

実際、その由来をたどるとstavoloに行き着きます。放牧地で過ごす数か月のあいだ使われた季節住居のことです。そしてその先にあるのは、高地へ登ることが休暇ではなく労働を意味した世界でした。ドロミテの何世紀もの歴史を宿すことのできる、小さな言葉なのです。

Staulanza：疑いの余地がほとんどない語源

この場合、魅力的な解釈や口承の伝説に頼る必要はありません。出典は考えうる限り最も権威あるもののひとつ、Treccaniです。

Treccaniはその辞典（Vocabolario）でstaulanzaという独立した項目を設け、stavoloから派生したCadore地方の語と定義しています。本来の意味はstavoloでの住まいで、のちにこの語は集落そのものを指すまでに意味が広がりました。

さらにTreccaniは、私たちにとっていっそう重要な一歩を踏み出しています。Zoldoの谷とFiorentina川の谷を結ぶドロミテの峠、Passo Staulanzaの名をはっきりと挙げているのです。つまりここにあるのは、稀少で貴重なケースです。地名の言語学的な説明が、国の辞書という典拠によって、その場所と直接結びつけられているのですから。

では、stavoloとは何だったのでしょうか？

峠の名前を本当に理解するには、しばしStaulanzaの現代的なイメージを忘れ、観光以前のこの山々を思い描かなければなりません。

ここでもTreccaniが助けてくれます。stavoloという語はラテン語のstabŭlumに由来し、山岳地帯に典型的な季節住居を指します。とりわけCadore地方に広く見られ、機能の面ではmalgaやmasoといった他のアルプスの居住形態に比べられるものです。

つまりstavoloは、単なる「山小屋」ではありませんでした。それは経済と社会のしくみの一部だったのです。暖かい季節に人と家畜がより高い放牧地へ移動するとき、そこにとどまり、家畜を守り、干し草を蓄え、働き、谷底とはまったく異なるリズムで流れる日々を過ごすための場所が必要でした。

高い山は仕事の場でした。そして、まさにこの現実こそがStaulanzaという名前の中に生き続けているのです。

こうした建物のつくりを間近で見てみる価値はあります。今日私たちが考える意味での家ではありません。1階に家畜小屋、その上に干し草置き場があり、人のための空間は必要最小限に切り詰められた、いわば働くための機械なのです。

すべては干し草と家畜という二つのものを中心に組み立てられていました。それ以外は二の次だったのです。

峠より先に放牧地があった

今日、私たちはPasso Staulanzaを主に地理上の一点として眺めます。一方にVal di Zoldo、もう一方にVal Fiorentina。正面には、ドロミテで最も力強い光景のひとつ、PelmoとPelmettoがそびえています。

しかし、何世紀にもわたってこの谷々に暮らしてきた人々にとって、地理は違うふうに読まれていました。森は資源でした。草地には持ち主がいるか、共同体の共有財産でした。放牧地には厳格な決まりがありました。泉は欠かせないものになりえました。そしてstavoloがあれば、一年のうち一定の期間、村から遠く離れた土地を利用することができたのです。

そして峠とは、何よりもまず眺望ではなく通り道でした。Staulanzaという名前は、こうした土地との関わり方の中から生まれたのです。

Regole、森、放牧地のZoldo地方

Val di Zoldoの歴史は、こうしたことがどれほど重要だったかを理解する助けになります。何世紀にもわたり、谷はRegoleによって組織されていました。Regoleとは、土地の資源の根幹をなす部分を共同で管理していた古い共同体です。

Val di Zoldo自治体は、各共同体に与えられた「放牧地と森の利用と保護」がRegoleのあいだで分担されていたと伝えています。Regoleは10あり、その名前は今も村々の名前のままです。Regola Grande di Fornesiche、Regola di Forno、di Campo、di Astragal、di Dont、di Goima、Regola Grande di Coi、di Fusine、di Maroso、di Pecol。

つまりそれは、未開で漠然とした風景ではありませんでした。山は歩かれ、知られ、利用され、規則で管理されていました。草地、森、水の流れ、小道、放牧地のひとつひとつに明確な役割がありえたのです。そして多くの場合、名前もついていました。ドロミテの地名の多くは、ここから生まれています。

さらに古い話もあり、それをありのままに伝えておく価値があります。自治体による歴史の再構成では、StaulanzaとFertazzaの一帯が、CarniaからPasso della Mauriaを越えて広がったJulium Carnicumの勢力が及んだとされる到達点として登場します。またCivettaには、ローマ時代の境界碑文が残っています。これは地元自治体による再構成であり、ここで私たちが検証できる考古学的証拠ではありません。それでも紹介するのは、この峠の境界としての役割がどれほど昔にさかのぼりうるかを示唆しているからです。

Staulanzaが語るのは山ではなく、人の存在

これはおそらく最も魅力的な点でしょう。Pelmoという名前はひとつの山を指します。Civettaという名前は、もうひとつの大きな山を指します。ところがStaulanzaは、山の中にいる人間について直接語りかけてくるのです。

それは山頂や岩の形を描写してはいません。季節ごとの住まい、放牧地への移動、そしてその暮らしに欠かせなかった建物の記憶をとどめているのです。「Staulanza」と口にするたびに、私たちは知らず知らずのうちに、働くためにこの高みまで登ってきた幾世代もの人々を思い起こし続けているかのようです。

Forcella Staulanza、Val di Zoldoの高き門

この峠は地理的にもZoldo地方の重要な門のひとつです。ここから道はPecolとVal di Zoldoの中心部へ下り、その先はMaè川の流れに沿って進みます。反対側はVal FiorentinaとSelva di Cadoreへ通じています。

Treccaniは「Valle di Zoldo」の項目で、この谷を「Zoldoアルプス山群（Pelmo、3168 m）と、Civetta（3220 m）を最高峰とするAgordo山群のあいだ」に位置づけ、まさにこの山塊の東斜面からMaè川が発すると記しています。

つまりこの峠は、境界であり、連絡路であり、通過点でもあるのです。しかしその名前は、今日私たちが与えている観光や道路としての役割よりも古いものです。

Pelmoの下、あの歴史を今もとどめる風景

まさにここにstavoloにまつわる名前が残った理由を理解するのは難しくありません。今でもStaulanzaの周りでは、森と開けた放牧地が交互に広がっています。

峠の少し手前、PelmoとCivettaのあいだには、今もMalga Staulanzaがあります。晩春から夏の終わりまで一家族が営むこの夏季放牧の施設はアグリツーリズモでもあり、もちろん形は違えど、これらの草地がそのために生まれた仕事を受け継いでいます。

もちろん、今日の山は数世紀前の山とは違います。それでも糸が完全に切れたわけではありません。車の窓から見える放牧地、malga、Pelmoのふもとの草地、そして峠の名前そのものは、同じひとつの物語の異なる章なのです。

名前が史料になるとき

地名を単なる雑学とみなすのはたやすいことです。けれども実際には、土地の名前は正真正銘の歴史史料になりえます。

建物は消えることがあります。生業は途絶えることがあります。人々は習慣を変えることがあります。新しい道路が古い小道に取って代わることもあります。それでも名前は残ることが多いのです。こうして言葉は、口にする人がもはやその意味を知らなくなっても、情報を伝え続けるのです。

Staulanzaはまさにそうした例のひとつです。今日ハイカー、スキーヤー、ドライバー、ライダー、サイクリストが行き交う峠の名前の中に、まったく異なる山の記憶が生き続けています。stavoloと、一年の一部をそこで過ごした人々の山の記憶です。

ラテン語からドロミテへ：時を旅してきた言葉

最後に、この物語をいっそう味わい深いものにする点があります。Treccaniはstavoloをラテン語のstabŭlumにさかのぼらせています。stabbioと同じ語根です。つまり出発点にあるのは、人や家畜がとどまる場所という考えなのです。

何世紀にもわたる言語の変化を経て、その言葉はアルプスの方言に入り込み、それぞれの土地になじみ、staulanzaを生み出しました。そしてそうしたstaulanzaのひとつがその土地をあまりにもよく表すものとなり、峠全体に自らの名を残したのです。

今日、私たちはただPasso Staulanzaと言います。しかしその二語の背後には、はるかに長い道のりを読み取ることができます。ラテン語 → 土地の言葉 → 牧畜の暮らし → 集落 → 土地 → 地名。

峠の見方を変える名前

次にStaulanzaを訪れたら、少し立ち止まってみる価値があります。Pelmoを眺めてください。草地を眺めてください。森を眺めてください。そしてほんのしばらく、アスファルトと自動車を頭の中から消してみてください。

あの場所は展望地として生まれたのではありません。幾世代にもわたり、人が暮らし、働く山の一部でした。そしてこれこそが、おそらく地名の最も深い魅力なのでしょう。ある名前の意味を知ったとき、よく知っていると思っていた風景さえも変わって見えるのです。

Staulanzaは単なる峠の名前ではありません。私たちより先にドロミテに暮らした人々が残した、小さな言葉の足跡なのです。

Passo Staulanzaについてよくある質問

なぜPasso Staulanzaという名前なのですか？

名前はstavoloに由来します。アルプスの環境に特有の季節住居を指す言葉です。Vocabolario Treccaniによれば、staulanzaはCadore地方の語で、もともとはstavoloでの滞在を意味し、転じて集落そのものを指すようになりました。同じ項目にはPasso Staulanzaの名も明記されています。つまりこの地名は、季節ごとの集落と高地の牧畜経済の記憶をとどめているのです。

「stavolo」とはどういう意味ですか？

ラテン語のstabŭlumに由来します。アルプスの環境では、農業や牧畜の活動に使われた季節住居を指し、いくつかの点でmalgaやmasoに比べられます。とりわけCadore地方に広く見られます。

Staulanzaは「stavoloがたくさんある場所」という意味ですか？

正確にはそうではなく、この単純化は避けたほうがよいでしょう。Treccaniはstaulanzaを、厳密にはstavoloでの住まい・滞在と定義しており、のちにその意味が集落そのものへと広がったとしています。stavoloとの結びつきは確かですが、「stavoloの多い場所」と解釈するのは正確さに欠けます。

Passo StaulanzaはVal di Zoldoに属しているのですか？

Zoldo地方の主谷の最奥部にあたり、Val di ZoldoとVal Fiorentinaを結んでいます。Pelmoの山塊の下にある、Val di Zoldo上流部を象徴する場所のひとつです。

出典と参考資料

• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, Vocabolario、項目staulanza。
• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani, Vocabolario、項目stàvolo。
• Istituto della Enciclopedia Italiana — Treccani、項目Valle di Zoldo。
• Comune di Val di Zoldo、Storia anticaおよびCenni storici（Regole、森、放牧地について）。
• Fondazione DMO Dolomiti Bellunesi、Malga Staulanzaの紹介ページ。