Posledný augustový víkend v Cansigliu: spln, les a cimbrská kultúra

Koncom augusta Cansiglio mení dych. Rána sa otvárajú hmlou, ktorá sa vznáša na dne kotliny ako prízračné jazero, kosné lúky sa vyprázdňujú a v lese prichádza svetlo nižšie a dlhšie. Je to chvíľa, keď planina prestáva byť nedeľným výletom a znovu sa stáva tým, čím je: lesom.

Práve keď sa leto lúči, program Eventi Cansiglio 2026 sústreďuje do posledného víkendu v mesiaci svoju najintenzívnejšiu sekvenciu. Chodí sa večer, s mesiacom vysoko nad bukmi. Zastavíte sa, aby ste les počúvali, namiesto toho, aby ste ním len prechádzali. Navštívite botanickú záhradu, ktorá na niekoľkých hektároch zhromažďuje takmer celú flóru planiny, vojdete do múzea, ktoré rozpráva tisícročia ľudskej prítomnosti, a napokon sledujete skupinu tanečníkov, ako sa pohybuje medzi stromami.

Tri dni na to, aby ste pochopili, prečo je Cansiglio, pár desiatok kilometrov od najfotografovanejších Dolomitov, jednoducho niečo iné.

Cansiglio nie je (len) les

Kto na Pian del Cansiglio príde prvý raz, ťažko ho zaradí. Nie je to dolina a nie je to vrchol: je to veľká krasová kotlina zavesená okolo tisíc metrov, planina Predalp na rozhraní Benátska a Furlanska-Julského Benátska, s rovinou rozdelenou medzi bellunské obce Tambre a Farra d’Alpago a trevizánsku Fregonu. V strede kosné lúky a pasienky; navôkol jeden z najrozsiahlejších bukových lesov v Taliansku.

Tento les má politický životopis. Po stáročia bol Gran bosco da reme di San Marco — veľkým lesom vesiel svätého Marka: Benátska republika ho podriadila veľmi prísnej správe, pretože odtiaľto pochádzali veslá pre galéry Arzenálu. Regulované ťažby, spočítané stromy, stráže, zákazy. Je to jedna z prvých doložených podôb plánovaného lesníctva v Európe, a nie je náhoda, že dnes Veneto Agricoltura — regionálna agentúra spravujúca štátny les — oblasť Pian del Cansiglio nazýva Foresta dei Dogi, prvú na svete, ktorá získala certifikáciu PEFC za ekosystémovú službu ochrany biodiverzity.

Výsledkom je pre toho, kto ide pešo, les, ktorý sa takmer nikdy nepodobá dolomitskej pohľadnici: žiadne veže, žiadne sutinové svahy. Skôr sivé bukové stĺpy, kam oko dovidí, závrty, rašeliniská, krasová priepasť Bus de la Lum a ticho, aké sa v lete inde na Bellunsku nájde len zriedka. Ak hľadáte pôsobivé miesta bez davov, potom je Cansiglio pravdepodobne najdostupnejšie.

Cimbri z Cansiglia: komunita, ktorá prišla z Roany

V lese nie sú len stromy. Sú tu drevené dediny, čistiny s menami, ktoré neznejú taliansky, kostolík, cintorín. Sú to stopy komunity Cimbri del Cansiglio, a oplatí sa byť presný: všeobecná formulka „starobylý germánsky národ“ nerobí zadosť oveľa ohraničenejším a lepšie doloženým dejinám.

Cimbrské rodiny z Cansiglia neprišli zo severnej Európy. Prišli z Roana, jednej zo Sette Comuni na vicenzskej planine, kde bola po stáročia usadená komunita hovoriaca cimbersky — archaickou germánskou varietou. Ústna tradícia kladie prvé osídlenie do roku 1707, ale samotná Associazione Culturale Cimbri del Cansiglio, strážkyňa tejto pamäti, označuje tento dátum za legendu a prvé prisťahovanie kladie na začiatok devätnásteho storočia, podporené výsadami udelenými velením Arzenálu. Prvým doloženým protagonistom je Giobatta Azzalini, narodený v Roane roku 1772 a usadený v Pian dei Lovi.

Prichádzali kvôli buku. Okrem ťažby priniesli do Cansiglia remeslo zvané scatoleri (výrobcovia škatúľ): remeselníci, ktorí dokázali z dreva získať veľmi tenké dyhy na škatule, sitá a predmety pre domácnosť, s ktorými sa potom obchodovalo ďaleko za hranicami Benátska. Okolo tejto práce vzniklo osem dedín — Le Rotte, Vallorch, Pich, Pian Osteria, Val Bona, Campon, Canaie, Pian dei Lovi — z ktorých sú dnes trvalo obývané len Campon a Pian Osteria. Historické priezviská sú štyri: Azzalini, Bonato, Gandin, Slaviero.

Cimbrčina v priebehu dvadsiateho storočia takmer vyhasla, ale komunita je uznaná ako historicko-jazyková menšina a jej pamäť nie je ani zďaleka archivovaná: Associazione Culturale Cimbri del Cansiglio sídli práve v cimbrskej dedine Pian Osteria pri Tambre. Je to málo známy kamienok v mozaike, ktorú tvoria ľudové tradície Belluneských Dolomitov.

V piatok večer sa Cansiglio odkrýva za svitu mesiaca

Stretnutie, ktorým sa víkend otvára, je zároveň najpôsobivejšie. O 20.00 v piatok 28. augusta Reparto Carabinieri Biodiversità di Vittorio Veneto sprevádza účastníkov na večernú prechádzku lesom: oficiálny kalendár ju opisuje jednoducho ako chvíľu, keď slnko zapadá a prenecháva miesto mesiacu v plnej žiare.

Nie je to rečnícka fráza. Reparto Biodiversità je špecializovaný útvar karabinierov, ktorý spravuje štátne prírodné rezervácie vrátane Cansiglia: znamená to ísť v sprievode tých, čo tento les spravujú celý rok a ktorí o ňom spravidla nerozprávajú návštevníkom.

Sobotné ráno: lesný kúpeľ

O 9.30 v sobotu 29. augusta ponúkajú sprievodcovia NaturalMenteGuide Bagno di Foresta (lesný kúpeľ), ktorý organizátori opisujú ako prax vedomého ponorenia sa do prírody, navrhnutú na zníženie stresu a zlepšenie duševnej i telesnej pohody.

Ak odhliadneme od definícií, myšlienka je jednoduchá a voči obvyklému spôsobu chodenia po horách dosť radikálna: nejde o to niekam dôjsť. Chodí sa veľmi málo, veľa sa stojí, čas sa využíva na počúvanie — vetra v korunách, praskajúceho dreva, vtákov — a na vnímanie detailov, ktoré sa vo výletnom tempe strácajú: machu na padnutom kmeni, vône bukového opadu, tých pár stupňov, ktoré stratíte, keď z čistiny vstúpite do tieňa. Cansiglio je so svojou jednoliatou bučinou a bez rozhľadov, ktoré by rozptyľovali, takmer ideálnym miestom na vyskúšanie.

Autori sotto la luna piena

O 17.00, takisto v sobotu, Prealpi Cansiglio Hiking ponúka Autori sotto la luna piena (autori pod splnom): výlet, ktorý prepletá chôdzu a literatúru v neskorom popoludní kĺžucom sa k večeru. Oficiálny kalendár neuvádza ani zúčastnených autorov, ani trasu, ani spôsob účasti — to sú podrobnosti, na ktoré sa treba spýtať priamo organizátora, ktorý si z týchto stretnutí, od bylín Cansiglia po prírodnú rezerváciu Piaie Longhe-Millifret, urobil malú špecialitu.

Nedeľa medzi botanikou, históriou a tancom

Nedeľa je dňom, ktorý treba prežiť pomaly, pretože program si takmer sám kreslí trasu: dopoludnia botanická záhrada, popoludní múzeum, návrat do záhrady na záver. Tri miesta vzdialené od seba pár sto metrov a tri rôzne spôsoby, ako čítať ten istý les.

Il Giardino Botanico Alpino “Giangio Lorenzoni”

Záhrada nesie meno botanika Giovanni Giorgio Lorenzoni, profesora Univerzity v Padove, ktorý jej prvé jadro navrhol v šesťdesiatych rokoch; pomenovaná po ňom bola v roku 1994 a verejnosti sa otvorila v júli 1995. Rozprestiera sa na zhruba troch hektároch vo viacerých úrovniach, v tisíc metroch nadmorskej výšky, a je majetkom Veneto Agricoltura: stará sa o ňu a otvára ju návštevníkom Associazione Naturalistica Lorenzoni.

Nie je to okrasný park, je to rekonštrukcia prostredí masívu Cansiglio-Cavallo. Sú tu mokrade — rašeliniská, horské mláky, vlhké lúky, veľká lama (napájadlo) so zbierkou alpských vŕb a vzácnosťami, ako je rosička a fialka močiarna; lesné formácie, od hrabov a dubov pahorkatinného stupňa až po bučiny, jedliny a smrečiny; mughete (porasty kosodreviny) a kroviny jelše zelenej, ktoré spevňujú svahy, ktorými prechádzajú lavíny; kosné lúky a čistiny; vysokohorské rastliny snehových výležísk a sutín; a záhony liečivých rastlín. Pestovaných druhov je dnes asi tisíc, s deklarovaným cieľom dosiahnuť tisícpäťsto zaznamenaných v okolitej oblasti.

Komentované prehliadky v sobotu a v nedeľu, o 10.30 a o 15.00, sú zahrnuté vo vstupnom.

Museo dell’Uomo: od buka k jedli

O 15.00 ponúka Museo Regionale dell’Uomo in Cansiglio, ktoré sídli v bývalých lesníckych kasárňach cimbrskej dediny Pian Osteria a je zároveň Centro Etnografico e di Cultura Cimbra, komentovanú prehliadku Il Cansiglio: dal faggio all’abete.

Názov je menej technický, než sa zdá, pretože vzťah medzi bukom a jedľou je presne bodom, v ktorom sa prírodné a ľudské dejiny Cansiglia dotýkajú: zloženie lesa, ktorý dnes vidíme, nie je len vecou klímy a pôdy, ale aj výsledkom stáročí rozhodnutí — benátskych o dreve na veslá, tých z devätnásteho a dvadsiateho storočia o zalesňovaní. Múzeum ostatne začína veľmi zďaleka: uchováva nálezy pravekej archeológie, od neandertálskych artefaktov po tie, ktoré zanechal Homo sapiens, a veľké kmene a rastlinné zvyšky vynorené z rašeliniska Palughetto, ktoré dokladajú klimatické zmeny planiny. Potom prichádzajú oddiely o práci v lese, o uhliarstve a o cimbrskej kultúre. Kto navštívil Museo Etnografico Dolomiti di Seravella, nájde tu podobný prístup, uplatnený však na jediný les.

NEL BOSCO ombra e luce

Záver, o 16.30 v botanickej záhrade, je tou najnečakanejšou vecou programu.NEL BOSCO ombra e luce je dielo Roberta Claren, v podaní súboru súčasného tanca nad 60 rokov z CTR Centro Teatrale di Ricerca z Giudeccy: tanečné akcie medzi stromami, na hudbu siahajúcu od Uncle Meat Franka Zappu po Find Me Foresta Blakka, od Norma Belliniho po Traviata Verdiho až po Requiem Mozarta.

Telá, ktoré už nie sú mladé, sa pohybujú v stáročnom lese, so svetlom konca augusta klesajúcim medzi buky: to je druh veci, ktorý sa v horskom kalendári podujatí hľadá len ťažko, a je to pravdepodobne najlepší dôvod zostať v Cansigliu až do večera.

Iná predstava hôr

Cansiglio nesúperí s Dolomitmi: robí inú prácu. Nemá vrchol na dobytie ani stenu na fotografovanie za úsvitu, a práve preto núti spomaliť. Tunajšia krajina sa nespotrebúva pohľadom: prechádza sa pešo a načúva sa jej. A práve preto tak dobre funguje víkend postavený okolo večernej prechádzky, hodiny ticha medzi bukmi a návštevy múzea.

Ak hľadáte spôsob, ako uzavrieť leto bez radov a bez čakania, toto je jedno z miest Belluneských Dolomitov, ktoré sa najviac vyplatia — a zostáva po ruke aj mimo sezóny, pre toho, kto hľadá treking a turistiku ďaleko od najvychodenejších chodníkov. Potom, na spiatočnú cestu, je tu celá cesta klesajúca k benátskemu mestečku Serravalle: tá istá Serenissima, ktorá tu hore počítala stromy, tam dole stavala paláce.

Titulný obrázok: popoludňajšie svetlo medzi bukmi lesa Foresta del Cansiglio. Foto: AnnaEsse5, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.