Gusèla del Vescovà: إبرة الصخر التي تشرف على بيلونو

Gusèla del Vescovà مسلّة صخرية رفيعة ترتفع على حافة مجموعة Schiara، على علو 2.361 مترًا، في بلدية بيلونو وداخل منتزه دولوميت بيلونو الوطني. لا يتجاوز ارتفاعها أربعين مترًا تقريبًا، لكن موقعها — منعزلةً على حافة جدار صخري شاهق، ومعلّقةً فوق شقّ يطوّق قاعدتها — جعل منها الرمز الطبيعي لمدينة بيلونو ولدولوميت بيلونو. ويعني اسمها «إبرة الأسقف» بلهجة بيلونو المحلية؛ وقد بلغ قمتها لأول مرة في 14 سبتمبر 1913 كلٌّ من Arturo Andreoletti وFrancesco Jori.

أين تقع Gusèla del Vescovà

تقع Gusèla على الحافة الصخرية التي تفصل Val de Piero عن Val Vescovà، في قلب مجموعة Schiara، الكتلة الجبلية التي تُغلق حوض بيلونو من جهة الشمال. إداريًا هي جزء من أراضي بلدية بيلونو، وتقع المنطقة بأسرها ضمن منتزه دولوميت بيلونو الوطني، الذي يحمي هنا واحدة من أكثر البيئات بريةً في السلسلة كلها.

وهذا أمرٌ يُدهش القادمين من خارج المنطقة: فالجبل الرمز لبيلونو ليس قمةً شهيرة، بل إبرة من الصخر طولها أربعون مترًا، تُرى من المدينة بالعين المجردة.

من أين تُرى Gusèla

تُرى بوضوح من بيلونو نفسها — يكفي أن ترفع بصرك نحو الشمال من Piazza dei Martiri أو من Ponte della Vittoria — ومن معظم أنحاء Valbelluna. ويمكن تمييزها أيضًا من Alpago ومن نقاط كثيرة في Agordino. وفي الأيام الصافية، قُبيل الغروب، يبرز خيالها حادًّا على الجدار الصخري خلفها: إنها أفضل لحظة لتصويرها من المدينة.

كيف تصل إلى سفح Gusèla

نقطة الانطلاق الطبيعية هي Rifugio 7° Alpini على Schiara، على علو 1.502 متر، في موضع Pis Pilon: يُبلغ من Case Bortot عبر درب CAI رقم 501 في Val d’Ardo، في مسيرة تستغرق ساعتين ونصفًا إلى ثلاث ساعات على مسار للمشي الجبلي. ومن الملجأ يُتابَع السير نحو Forcella del Marmol وملجأ المبيت Dalla Bernardina، ومنه تُشاهَد المسلّة عن قرب شديد.

أما تسلّق Gusèla نفسها فحكاية أخرى: إنه تسلّق صخري تصل صعوبته إلى الدرجة الرابعة، ولا يناسب إلا أصحاب الخبرة في تسلق الجبال أو من يستعين بمرشد. أما الآخرون جميعًا، فالمنظر من الممرّ الجبلي هو الجائزة بحدّ ذاته.

Gusèla كما يرويها Ezio Etrari

مقالة جميلة كتبها Ezio Etrari لـ«Notiziario ai soci CAI di Verona» في عدد يناير 2014، عن مسلّتنا العزيزة التي تشرف على مدينة بيلونو.

لا يمكن الحديث عن Schiara من دون ذكر الرمز الذي يميّزها، والذي يطبع المجموعة كلها بطابع فريد وآسر: Gusela del Vescovà (2361 م). مسلّة صغيرة لكنها بالغة الجرأة، تُرى بوضوح من Val Belluna ومن Alpago ومن نقاط كثيرة في Agordino.

ومع أن ارتفاعها لا يتعدى 40 مترًا، فإنها تفرض حضورها بنقاء خطوطها وبعزلتها على حافة جدار مهيب، تبدو كأنها ستهوي فيه بين لحظة وأخرى. فهي، وقد نخرها الشقّ الكبير الذي يطوّق قاعدتها كلها تقريبًا، تبدو معلّقة بأعجوبة على الحافة التي تستند إليها. وكما تتوارى كتلة Burel الضخمة في خجل داخل Val de Piero الوعرة الموحشة (فلا تُظهر نفسها إلا للمتسلق الذي يجتاز ذلك الخانق بمشقة)، فإن Gusela del Vescovà المتبجّحة تمنح نفسها للنظر والإعجاب حتى لمن يتنزّه مطمئنًا في شوارع المدينة.

Se da Belun se buta su n’ociada
se vede in mez le nuvole, ma ela,
na ponta te la croda sistemada
ciamada Prièta, ancòi Guséla.

No le de zerto come le Tre Zime
e no la val al Domo de Milan,
ma senza paragòi e tante stime
le bela e basta! Enca da lontan!

La è bela ancòi e doman, de dì e de not.
Co piove, co le’ sol, co tira al vent.
Con quei che ghe vol ben la fa zignòt,
ai mone la ghe mostra, inveze, i dent.

omissis…

تلك بعض مقاطع القصيدة التي وصف بها الشاعر الكبير الظريف بلهجته المحلية Ugo Neri (الذي شرّفنا بصداقته) Pònta de Prièta بروح الدعابة: رمز جباله الحبيبة. ونحن أيضًا تربطنا عاطفيًا محبة صادقة (وإن كانت ساذجة ورومانسية بعض الشيء) بهذه الدعابة من دعابات الطبيعة، التي أفرغنا عليها حماسة شبابنا. Pònta de Prièta (الحجر) أم Gusèla (الإبرة)؟

التسمية الأولى يؤيدها أن شكلها الأنيق الرشيق يشبه حجر المِسَنّ الذي كانت تُشحذ به المناجل؛ أما الثانية (الاسم الحالي) فأصلها أسطورة. فقد خشي أسقف بيلونو أن يوقع شكل هذه الكتلة الصخرية (وهي بلا ريب من صنع الشيطان) فتيات أبرشيته اللطيفات العفيفات في أفكار دنسة (وهي خشية مفهومة، إذ إن حتى الأعور يستطيع من بعيد أن يتبيّن خطوطها التي لا تُخطئها العين)، فقرّر أنها قد تشبه أيضًا إبرة (gusela بلهجة بيلونو): إبرة حملتها الملائكة لتطريز الحُلل الكنسية المقدسة. وهكذا صارت Pònta de Prièta تُدعى Gusela del Vescovà (لكنها، رغم هذا الاسم المهذّب الجذّاب، ظلت محتفظة بخطوطها غير المحتشمة).

تغيّرت الأزمنة، وتغيّرت معها الفتيات اللطيفات، حتى صرن الآن ينظرن إليها بلا حرج ولا احمرار، بل إن كثيرات منهن يتحدّينها ويبلغن قمتها الشاهقة المُدوّخة، متجاوزات برشاقة صعوبات جدّية تصل إلى الدرجة الرابعة. وقد سبقتهن جميعًا امرأة تُدعى Maria Breviglieri، ضمنت لنفسها عام 1925 أول صعود نسائي. وتروي أسطورة أخرى أن نوحًا ربط سفينته بهذه الكتلة الصخرية المناسبة البارزة من المياه التي كانت تغمر ما تحتها؛ وتزعم أسطورة ثالثة أن القمة كانت ملتقى لساحرات يصرخن صراخًا فاحشًا…

ومن الطبيعي، نظرًا إلى وضوحها للعيان، أن تستأثر Gusèla باهتمام أوائل متسلقي الجبال منذ عام 1869، حين بلغوا قاعدتها برفقة صيادين صاعدين من Val Vescovà. وقد وصفوا المنظر البديع الذي يُرى من ذلك الممرّ الجبلي على هذا النحو: لا يمكن تصوّر بانوراما أبهى ولا أعظم منها، حتى إننا لم نكن نقوى على الانصراف عن تأمّلها.

ومع أنهم لم يكونوا يطمحون إلى غزو قمتها (فقد كان فضولهم علميًا)، فإنهم ما إن لمسوا صخرها حتى جرّبوا إمكانات الصعود عليه. لكنهم عدلوا عن ذلك على الفور تقريبًا. وحاول آخرون من ذوي الجسارة بعدهم، غير أنه كان لا بد من الانتظار حتى عام 1909 لنشهد محاولة جدية. ففي يوليو من ذلك العام صعد بعض ضباط الفوج السابع من الألبيني حتى الممرّ الجبلي. وحاولوا بسلّم بدائي اجتياز المقطع الأول، لكنهم اضطروا إلى التراجع، عازمين على العودة بمعدات أنسب.

وكان ضمن تلك الجماعة الملازم الثاني Arturo Andreoletti، وهو متسلق جبال متمرّس آنذاك (ومن بين صعوداته التي لا تُحصى يجدر ذكر أول صعود إيطالي للجدار الجنوبي لـMarmolada، والصعود الأول الكبير الرائع على الجدار الشمالي لـAgner)، فعلم أنه قد تشكّلت في بيلونو لجنة بعينها للترويج لغزو المسلّة العذراء. وبتشجيع من أصدقائه، وبعد أن ضمن مشاركة المتسلق الكبير من وادي فاسا Francesco Jori (الذي سيقهر معه عام 1921 الجدار الشمالي الهائل لـAgner)، قرّرا شنّ الهجوم الحاسم على Gusela البكر. هاجماها من الشمال في الساعة 11:45 من يوم 14 سبتمبر 1913، وفي الساعة 13:30 كانا على القمة، حيث لحق بهما Giuseppe Pasquali بمساعدة الحبل. ورفعا العلم الإيطالي ثلاثي الألوان على عمود، فلوحظت رفرفته على الفور في بيلونو: لقد انتُهكت أخيرًا Gusela التي لا تُنتهك…

منذ مدة رغبتُ في العودة إلى هناك: كنت أريد أن أتحقق مما إذا كان صحيحًا ما يُقال عن ثبات Ponta de Prièta. وبالفعل بدا لي أن الشقّ قد اتّسع قليلًا، فعكّرت فكرةُ زوالها المحتمل الفرحةَ التي اعتدت أن أشعر بها كلما بلغت ذلك المكان الساحر. لكن حزني تبدّد حين بلغت قمة تلك الكتلة الصخرية، فاستنتجت أن الفناء (الذي كُتب على كل شيء وعلى كل أحد) لا ينتقص شيئًا مما كنت أتأمّله من تلك الشرفة التي لا نظير لها. واستنتجت حينئذ أن محدودية فرصة الاستمتاع، بدلًا من أن تنتقص من قيمته، تزيده نفاسة. وطردت الفرحةُ الحزن.

وإن قُدّر لكم في أمسية مسحورة، وأنتم تتمهّلون أمام باب ملجأ المبيت Dalla Bernardina، أن تشهدوا غروبًا احتفاليًا، فلعلكم تسمعون خرير المياه وهي تتكسّر على السفينة، أو لعلكم تظنون أنكم تسمعون الساحرات يصرخن صراخًا فاحشًا من قمة Gusela القريبة جدًا؛ لكنكم ستدركون أنها الريح التي تتسلّل مسرعة في ذلك الممرّ الضيق، فتُطوّع الأصوات والنداءات وتجعلها أعذب. ثم ستُخفّف من قوتها خشية أن تُسقط المسلّة النحيلة. وسيزيد ذلك كله من سحر ذلك المكان الساحر، وحينئذ، في سكون الملجأ، ستدخل قلوبكم سكينة لا حدود لها.

أسئلة شائعة عن Gusèla del Vescovà

ما هي Gusèla del Vescovà؟
هي مسلّة صخرية يبلغ ارتفاعها نحو أربعين مترًا، منعزلة على حافة مجموعة Schiara على علو 2.361 مترًا، فوق بيلونو. وتُعدّ الرمز الطبيعي للمدينة ولدولوميت بيلونو.

ماذا يعني اسم «Gusèla del Vescovà»؟
في لهجة بيلونو تعني كلمة gusèla «إبرة»: فالاسم إذن يعني «إبرة الأسقف». وكان الاسم الأقدم Pònta de Prièta، أي «رأس الحجر»، لشبهها بحجر المِسَنّ الذي كانت تُشحذ به المناجل.

أين تقع بالتحديد؟
في مجموعة Schiara، على الحافة الصخرية بين Val de Piero وVal Vescovà، في بلدية بيلونو، داخل منتزه دولوميت بيلونو الوطني.

من أين تُرى Gusèla؟
من مدينة بيلونو، ومن Valbelluna كلها، ومن Alpago، ومن نقاط عدة في Agordino.

من أول من صعد Gusèla del Vescovà؟
Arturo Andreoletti وFrancesco Jori، في 14 سبتمبر 1913، ولحق بهما إلى القمة Giuseppe Pasquali. وكانت محاولة أولى قام بها ضباط من الفوج السابع من الألبيني قد فشلت عام 1909. أما أول صعود نسائي فكان لـMaria Breviglieri عام 1925.

هل يمكن صعود Gusèla؟
نعم، لكنه تسلّق صخري فيه مقاطع تصل إلى الدرجة الرابعة: يتطلب خبرة في تسلق الجبال أو مرافقة مرشد. والملجأ الذي يُنطلق منه هو 7° Alpini.

هل Gusèla ثابتة؟
يخترق المسلّةَ عند قاعدتها شقٌّ كبير، وثباتها موضع مراقبة منذ زمن طويل — بل إن Etrari نفسه يروي في المقالة أعلاه أنه وجده قد اتّسع قليلًا مقارنةً بالسنوات السابقة.

يفتتح الصعود الأول عام 1913 فصل التسلق الصخري في منطقة بيلونو، وهو فصل نرويه مع سائر الرياضات الأخرى في الرياضة في دولوميت بيلونو.

اقرأ أيضًا: أساطير Gusela del Vescovà، بين سفينة نوح وساحرات Schiara والصيادين الملعونين.