Prije trideset godina Belluno se odlučio za jednostavnu i ambicioznu ideju: pričati o planinama ne samo kroz velike pothvate, nego kroz ljude, knjige, slike i mjesta. U 2026. Oltre le Vette – Metafore, uomini, luoghi della montagna stiže do tridesetog izdanja i bira iznimnu vodičicu: Ameliju B. Edwards, englesku putnicu koja je u ljeto 1872. prešla Dolomite s bilježnicom i kutijom akvarela. Glavni program traje od 2. do 11. listopada, ali festival počinje ranije, u subotu 26. rujna.
Zašto je trideseto izdanje posebno
Oltre le Vette nastao je 1997. na poticaj tadašnjeg gradonačelnika Maurizija Fistarola, pročelnika za kulturu Antonija Strage i novinara Flavija Faora. Već u prvim godinama jedan je planinarski časopis za njega skovao opis koji se zadržao: nekoliko tjedana svake godine Belluno postaje talijanska «prijestolnica planinske kulture». Dok su mnogi slični festivali nestali, ovaj je prebrodio gospodarske krize, promjene uprava pa i pandemiju te stigao do tridesete godine s istom formulom: razgovori, knjige, film, kazalište, znanost i alpinizam.
Izdanje 2026. donosi oko 40 događanja i 6 izložbi na više lokacija u gradu i okolici. Promiče ga odjel za kulturu Grada Belluna zajedno s Fondazione Teatri delle Dolomiti, a osmišljava znanstveni odbor koji čine Valeria Benni, Flavio Faoro, Francesco Vascellari i Diego Cason.
Amelia B. Edwards i Dolomiti 1872.
Naslov izdanja preuzet je od najpoznatije knjige spisateljice: Untrodden Peaks and Unfrequented Valleys, objavljene u Londonu 1873. i prevedene na talijanski 1985. u izdanju Nuovi Sentieri, izdavačke kuće Bepija Pellegrinona, pod naslovom Cime inviolate e valli sconosciute. U ljeto 1872. Amelia Edwards putovala je dolomitskim dolinama sa suputnicom Lucy Renshaw, u vrijeme kad su te planine izvan zajednica koje su u njima živjele bile gotovo nepoznate.
Razglednice i slavna odredišta nisu je zanimali. Promatrala je, bilježila i slikala. I shvatila je nešto što danas smatramo gotovo samorazumljivim: ljepota Dolomita nije samo stijena, nego i pokošene livade, njegovane šume, pašnjaci i sela – krajolik koji su stoljećima oblikovali rad muškaraca i žena. Prema organizatorima, upravo u pogledu putnika iz 19. stoljeća leži izvor estetske ideje koja je pomogla da Dolomiti postanu UNESCO-ova svjetska baština; nije slučajno da izdanje podupire Fondazione Dolomiti UNESCO.
Postoji i druga, botanička nit: stranice Edwardsove posvećuju veliku pozornost cvijeću i biljkama Dolomita, a više događanja osmišljeno je s Nacionalnim parkom Dolomiti Bellunesi. Treća nit je planina ispričana iz ženske perspektive, kroz razgovore, izložbe i rasprave. Službena slika izdanja, djelo ilustratora Marca Trevisana, prikazuje Amelijino divljenje pred Dolomitima.
Sve počinje 26. rujna
Tko stigne u Belluno posljednjeg vikenda u rujnu, zateći će već dvije izložbe otvorene prije listopadskog programa.
- Subota 26. rujna, 11 h – Palazzo Fulcis: otvorenje izložbe Buzzati pittore – I meccanismi della creazione, u kustoskom izboru Marca Peralea, povodom 120. obljetnice rođenja Dina Buzzatija. Za otvorenje je rezervacija obvezna, a broj mjesta ograničen.
- Subota 26. rujna, 17 h – Palazzo Crepadona: otvorenje izložbe o Ameliji B. Edwards, uz prethodni razgovor s Alanom Boyleom, Eleonorom Pescostom i američkom istraživačicom Kathleen Sheppard.
- Nedjelja 27. rujna – Etnografski muzej Dolomita u Seravelli (Cesiomaggiore): od 16 do 17.30 h radionica za djecu osnovnoškolske dobi Parole di luce – Il segreto del Monte Palmar (8 eura, uključuje ulaz u muzej i užinu); u 17.30 h projekcije i rasprava o Quello che resta – Riti della montagna friulana e bellunese. O muzeju pišemo i na stranici o Etnografskom muzeju Seravella.
Službeno otvorenje 30. izdanja je u petak 2. listopada u 17.30 h na prvom katu Palazza Bembo, uz otvorenje fotografske izložbe o Alta Via br. 1 i dodjelu nagrada za najbolje fotografije.
Izložbe
Cime inviolate e valli sconosciute – Palazzo Crepadona
Ovo je srce izdanja: prvi put okuplja se cjelokupni poznati korpus dolomitskih akvarela Amelije B. Edwards iz triju zbirki (Griffith Institute Sveučilišta u Oxfordu, Peggy Joy Egyptology Library u Michiganu i knjižnica Somerville Collegea u Oxfordu). Neke od tih slika poslužile su kao predložak za 27 gravura u knjizi iz 1873.; većina djela nikada nije bila izložena javnosti. Kustosi su Alan Boyle i Eleonora Pescosta. Od 26. rujna do 14. listopada; radno vrijeme prema organizatorima: utorak, četvrtak i petak 9–18 h, srijeda 9–12.30 h, ponedjeljkom zatvoreno.
Buzzati pittore – I meccanismi della creazione – Palazzo Fulcis
Neobjavljena skupina crteža na paus-papiru koje je Dino Buzzati izradio u drugoj polovici 1960-ih, pogled izbliza na njegov slikarski rad. Izložba je dio i programa Dino Buzzati: sentirsi portato dal vento, posvećenog 120. obljetnici pisca. Otvorenje u subotu 26. rujna u 11 h.
Alta Via br. 1, šezdeset godina u fotografijama – Palazzo Bembo
Izložba fotografskog natječaja koji je CAI Belluno organizirao za 60. obljetnicu Alta Via br. 1, visinske rute od jezera Braies do Belluna. Otvorenje 2. listopada u 17.30 h, otvoreno od 3. listopada do 1. studenoga. Ulaz slobodan.
Bisogna anche respirare – Palazzo Bembo
Samostalna izložba Marca Trevisana, autora slike tridesetog izdanja: «male stanke u svijetu koji neprestano ubrzava». Otvorenje u nedjelju 4. listopada u 10.30 h, otvoreno do 1. studenoga. Ulaz slobodan.
Dolomiti Prealpi – La luce del silenzio – Limana
Fotografije Francesca Cerpellonija u izložbenoj dvorani općine Limana. Otvorenje u četvrtak 1. listopada u 18 h, do 11. listopada. Ulaz slobodan.
Vedere Gellner – Borgo Piave
Arhitektura bivšeg naselja tvrtke Eni u Borci di Cadore, podno Cortine, ispričana ilustracijama Francesca Nardija i fotografijama Denise Rosato, u prostoru «da Rosalina» u Borgo Piave. Otvorenje u nedjelju 11. listopada u 16 h, do 21. listopada. Ulaz slobodan.
Pet susreta koje ne treba propustiti
Kultura i književnost: Con penna e pennello
Subota 3. listopada, 11 h – Palazzo Crepadona. Alan Boyle i Eleonora Pescosta predstavljaju knjigu Con penna e pennello – Le Dolomiti illustrate da Amelia B. Edwards nel 1872 (Leannta, 2026), u ciklusu «Parole di carta e di montagna» koji vodi Flavio Faoro. To je knjiga iza izložbe: najbolji način da upoznate Ameliju prije nego što vidite njezine akvarele.
Priroda i znanost: Botanički vrt Alpi Orientali
Nedjelja 4. listopada, okupljanje u 9.30 h – parkiralište restorana Casera, Nevegal. Vođeni obilazak Giardino Botanico Alpi Orientali s Odjelom za bioraznolikost karabinjera iz Belluna. Izlet na otvorenom, na brdu iznad grada, koji botaničku nit izdanja vodi na teren.
Kazalište: Val Visdende, ultima valle
Četvrtak 8. listopada, 21 h – Teatro Dino Buzzati. Družina I Comelianti postavlja na scenu Val Visdende, jednu od najzabačenijih dolina Comelica: kazalište stvoreno u planinama i o planinama.
Planine i alpinizam: Tamara Lunger
Petak 9. listopada, 21 h – Teatro Dino Buzzati. U ciklusu «Un’ora con l’Altramontagna» južnotirolska alpinistica i istraživačica govori o temi Oltre l’alpinismo: što ostaje kad planinu gledamo dalje od vrha i rezultata.
Dolomiti i teritorij: Nuove custodi del territorio
Subota 10. listopada, 16 h – Piazza dei Martiri. Sonia Anelli, Hannah Pomella, Martina Siorpaes i Cristina Da Rold razgovaraju o budućnosti zaštićenih područja svjetske baštine Dolomita. Razgovor na otvorenom na glavnom gradskom trgu, o temi koja povezuje Ameliju Edwards sa sadašnjošću: tko brine o krajoliku.
Vrijedi spomenuti i filmove Trento Film Festivala u Teatru Dino Buzzati (petak 2. i srijeda 7. listopada u 21 h) te večer u subotu 10. listopada u 21 h s istraživačem i sportašem Aaronom Durogatijem, koju otvara predstavljanje nagrade Premio Silla Ghedina.
Oltre le Vette za posjetitelje Belluna
Festival je i odličan povod da upoznate grad: gotovo sva događanja održavaju se u povijesnoj jezgri, između Palazza Crepadona, Palazza Fulcis, Palazza Bembo, Auditorija i Teatra Dino Buzzati, sve na pješačkoj udaljenosti. Između dvaju susreta vrijedi zastati na vidikovcima nad Piaveom i Schiarom, kako opisujemo u vodiču Belluno, grad-balkon Dolomita, prošetati preko Piazze Duomo i ulicom Via Niccolò Crepadoni. Tko ostane nekoliko dana, može se popeti na Nevegal, istražiti Nacionalni park Dolomiti Bellunesi ili prehodati dionicu Alta Via br. 1 u jesenskim bojama.
Praktične informacije
- Datumi: glavni program od 2. do 11. listopada 2026.; prva otvorenja od 26. rujna; neke izložbe otvorene su do 1. studenoga.
- Glavne lokacije: Palazzo Crepadona, Palazzo Fulcis (Gradski muzej), Palazzo Bembo, Auditorij, Teatro Dino Buzzati i Piazza dei Martiri u Bellunu; izvan grada Etnografski muzej Seravella (Cesiomaggiore), općina Limana i Nevegal.
- Ulaz: događanja su besplatna, uz mogućnost dobrovoljnog priloga za potporu festivalu.
- Rezervacije: preporučuju se za sva događanja putem stranice Oltre le Vette na Eventbriteu. Obvezne su, uz ograničen broj mjesta, za otvorenje izložbe Buzzati pittore 26. rujna. Dječja radionica u Seravelli 27. rujna stoji 8 eura.
- Službeni program: oltrelevette.it – izdanje 2026., s programskom knjižicom u PDF-u (na talijanskom).
- Rezervacije: Eventbrite – Oltre le Vette.
- Službeni kontakti: oltrelevette@comune.belluno.it – tel. +39 349 0075828.
Datumi, satnice i lokacije preuzeti su iz službenih priopćenja Grada Belluna i festivala Oltre le Vette od 25. rujna 2026. Prije polaska uvijek provjerite službeni program jer su moguće izmjene.
Naslovna fotografija: Piazza Duomo u Bellunu. Foto: Alviolosso — CC BY-SA 4.0 — preko Wikimedia Commons.
