warum heißt es so | Dolomiti Bellunesi

Falzaregopass: Warum heißt er so? Nicht der »falsche König«, sondern die Sichel

Alle wissen, dass Falzarego »falscher König« bedeutet. Die Quellen sagen etwas anderes: hinter dem ampezzanischen Namen El Fouzàrgo steht fòuze, »Sichel«. Etymologie und Sage, sauber getrennt.

Dolomitische Traditionen Kultur

Warum heißt der Passo Giau so? Die Geschichte hinter seinem Namen

Vier Buchstaben und zweitausend Jahre. Der Name des Passo Giau erinnert weder an einen Heiligen noch an eine Familie: Er sagt schlicht, was der Ort ist. Vom lateinischen iŭgum zu den ladinischen Formen giou und giau — die Geschichte eines Übergangs, der Durchgang, Weide und umstrittene Grenze war.

Dolomitische Traditionen Kultur

Passo Staulanza: Warum heißt er so? Die Geschichte der Zoldaner Stavoli

Der Name Staulanza kommt von «stavolo», der saisonalen Behausung in der Höhe, die es erlaubte, einen Teil des Jahres auf den Weiden zu leben und zu arbeiten. Die Treccani belegt es und nennt den Pass ausdrücklich: Hinter einem Übergang, den heute Autos und Fahrräder queren, lebt die Erinnerung an den Berg der Arbeit fort.